C'est le besoin d'authentifier les traditions orales qui occasionna les travaux de José Garanger sur l'îlot de Retoka et d'autres sites du centre du Vanuatu. Les travaux engagés démontrèrent la valeur historique des documents oraux, auparavant mise en doute, et le caractère complémentaire des disciplines ethnologique et archéologique « pour éclairer le passé océanien le moins ancien » (Garanger 1972).

La tradition indique qu'« à sa mort, il [Roy Mata] fut inhumé à Retoka », un îlot situé au large de la côte ouest de l'île d'Efate, peu accessible et inhabité à l'arrivée des Européens. La tradition dit encore que « son corps fut exposé dans les différents clans qui lui devaient allégeance, avant d'être transporté à Retoka. Une grande foule accompagnait sa dépouille. Une grande cérémonie, accompagnée de sacrifices, fut accomplie; qui dura plusieurs jours. Une partie de la suite de Roy Mata et des représentants de chaque clan furent enterrés vivants, ils étaient volontaires pour le suivre au pays des morts. Les hommes étaient alors inconscients, drogués par d'absorption d'une très forte dose de kava (Piper methysticum) , mais non les femmes. D'autres individus avaient été sacrifiés pendant la cérémonie funèbre. On dansa et l'on chanta puis Retoka fut déclaré "terre interdite " : nul ne pourrait plus y séjourner sans danger d'y mourir ». Le panneau présente en images les principaux résultats de la fouille archéologique qui offrent un parallèle remarquable avec le récit.

Légende du plan : Retoka (Vanuatu), plan montrant la répartition spatiale des défunts, auteur du plan inconnu.

01 : S9a, le cryptoportique nord, photographie annotée de fin de fouille de la campagne 2004 (A. Chambon).
02-10 : S9a, le cryptoportique nord, croquis de situation commentés du déroulement de la fouille (A. Chambon).
11-12 : S9a, le cryptoportique nord, photographies annotées prises de la grue avec cotation du dallage (F. Villeneuve).
13 : S9a, le cryptoportique nord, photographies annotées de la partie est du cryptoportique (D. Seigneur).
14 : S9a, le cryptoportique nord, en élévation du mur est S10Ea26 (A. Chambon).
15 : S9a, le cryptoportique nord, en plan et en élévation des cuves S9a34 et S9a38 (A. Chambon).
16 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, état après dégagement de la ruine du temple, chambre tardive mamelouk (A. Chambon).
17 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, état fin de campagne de fouille 2004 (A. Chambon).
18 : S10Ea29, grande chambre byzantine-omeyyade ? (A. Chambon).
19 : Dallage S10Ea27 de la chambre S10Ea29 vu vers le nord (D. Seigneur et L. Bacqué)
20 : Chambre S10Ea29, partie est.
21-23 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, plan de chute vu vers l'est.
24 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, état omeyyade, vue vers le nord.
25-26 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, croquis de situation : démontage d'une partie du dallage S10Ea27.
27-28 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, calques originaux des dessins d'objets (jarre S9a33-1, coupe nabatéenne S10Ea25-1 et anse en verre S9a35-V2 (A. Chambon).
29-34 : Inventaire des blocs d'architecture.
35 : Le cryptoportique nord S9A, légendes des fiches d'objets.
36-38 : Le cryptoportique nord S9A, fiches d'objet, jarre.
39 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, fragments d'un vase globulaire en verre.
40 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, anse de lampe (byzantine?) en verre.
41 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, anse de lampe (byzantine?) en verre.
42 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, monnaie en bronze.
43 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, monnaie en bronze.
44 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, perle en coquillage.
45 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, os de petits rongeurs.
46 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, percuteur en silex.
47 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, percuteur en silex.
48 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, pilon en basalte.
49 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, pilon en basalte.
50 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, meule en basalte.
51 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, enduite bitumeux.
52 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, légendes des fiches d'objets.
53 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, fragment de lampe.
54-55 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, coupe nabatéenne à pied et à anse torsadée. Recto et Verso de la fiche.
56 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, fragments de verre.
57 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, fragments de verre.
58 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, monnaie en bronze.
59 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, monnaie en bronze
60-61 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, piton en fer. Recto et verso de la fiche.

Négatif n°1. Photographie illisible.
Négatif n°2. Pavement devant le centre de la façade du temple : 2 mortaises symétriques bouchées, vers le nord.
Négatif n°3. Pavement devant l'est de la façade du temple, défoncé par la chute du couronnement, vers le nord-est.
Négatif n°4. Pavement devant l'ouest de la façade du temple, intact mais on note un décrochement de niveau, vers le nord-ouest.
Négatifs n°5-6. Pavement devant le pilastre de l'angle sud-ouest de la façade du temple : décrochement bouché dans gradin supérieur, vers le nord-ouest.
Négatifs n°7-8. Bloc (fragment) 11-123, provenance S2NN (tête bélier ?).
Négatif n°9. Brève inscription arabe ancienne sur bloc de mur tardif en limite mur de S2B, vers le nord.
Négatif n°10. Bloc 12.018, vers le nord.
Négatifs n°11-13. Inscription arabe sur une pierre de l'éboulis, en S10C (bloc 12.044), vers le nord.
Négatif n°14. Très petit module en stuc, tête féminine, œil bleu. S10C éboulis, vers le sud.
Négatif n°15. Inscription arabe sur une pierre de l'éboulis, en S10C (bloc 12.044), vers le nord.
Négatif n°16. A9. Margelle (meule) in situ, contre le mur ouest du quadrilatère, vers le sud.
Négatif n°17. A9. Ensemble A9 et 18, moitié ouest, avec muret de remplois de champs. Vers le sud-ouest.
Négatif n°18. A9. Détail de la margelle (meule) in situ, contre le mur ouest du quadrilatère, vers l'ouest.
Négatif n°19. A5 sud, sol et murs, à l'est du muret sud du porche, vers le sud-ouest.
Négatif n°20. A5 sud, ensemble au sud de la canalisation et du muret, au sud du porche, vers le sud-sud-est.
Négatifs n°21-22. A7, sondage profond est contre le mur ouest du quadrilatère : mur ouest et sa fondation, 2 sols de la rue. TdF du mur dans le sol inférieur et occupation sous-jacente.
Négatifs n°23-25. Sondage profond S7H contre le mur est de S7OV04, tombes.
Négatif n°26. Inscription arabe de 9 lignes sur 2 blocs sortis de S9 : face nord pilastre angle nord-est temple, blocs12.081 et 12.082.
Négatif n°27. Bloc de blocage de l'escalier ouest du môtab, avec moulure.
Négatif n°28. En négatif de la moulure du chambranle de l'escalier (12.084).
Négatif n°29. Inscription arabe de 9 lignes sur 2 blocs sortis de S9 : face nord du pilastre à l'angle nord-est temple, blocs 12.081 et 12.082.
Négatifs n°30-32. Bloc 12.051, à très grosses oves, ramassé dans la rampe est.
Négatif n°33. Bloc 12.022, à très grosses oves : fragment (éboulis à l'angle nord-ouest du temple en S9).
Négatif n°34. A8. Pièce d'angle, avec mur E postérieur aux murs nord et sud. Vers l'ouest.
Négatifs n°35-37. A8. Porte tardive dans mur ouest, gros pavement oblique au centre, tas de chaux blanche à l'est.

Négatif n°1. S7G achevé. Coupe stratigraphique sud. Vue vers le sud.
Négatif n°2. S7G. Coupe stratigraphique ouest et mur sud de S7OX jusqu'aux fondations, vers l'ouest.
Négatif n°3. S7G. Mur sud de S7OX, fragment sud, vers le nord.
Négatif n°4. S7G. Détail de la coupe stratigraphique ouest, avec mur, vers l'ouest.
Négatif n°5. S7G. Détail du mur, à partir de l'angle sud-ouest de S7OX, vers le nord.
Négatif n°6. Bloc 3.036, frise à denticules et haut des victoires, retrouvé dans la rampe est-ouest.
Négatif n°7. 12.092, claveau d'arc à moulure/denticules (S2B).
Négatif n°8. 12.096, élément à grosses oves (provenance S9 nord-est).
Négatif n°9. 12.096 rapproché de 12.022 (provenance S9 nord-ouest).
Négatif n°10. 3.036 (élément retrouvé dans la rampe est-ouest vers le temple) frise à denticules, haut de Victoire, haut de buste.
Négatifs n°11-13. Bloc 12.113. Carreau d'assise du mur nord du temple avec inscription cursive d'une ligne en bas (nabatéenne ou arabe).
Négatif n°14. 12.044. Carreau d'assise du mur nord du temple, court graffiti arabe.
Négatif n°15. 12.114. Carreau d'assise du mur nord du temple, sur un bloc plus grand, inscription arabe fragmentaire.
Négatif n°16. Chantier nord-est temple, en activité. Vue vers le sud.
Négatifs n°17-19. Ensemble de la porte est bouchée et des abords (52B/511B), avant démontage de la grue, vers l'ouest.
Négatif n°20. Bouchage de la porte est et les abords, avant démontage : ensemble face ouest, vers l'ouest.
Négatif n°21. Bouchage de la porte est, dans la baie, avant démontage, vers l'est.
Négatifs n°22-23. Bloc 12.073. Linteau. Arc en sailli, profil en bateau, trouvé dans la rampe est.
Négatifs n°24-26. Bloc 12.109. Elément à grosses oves. Provenance : réemploi dans la murette de l'éperon nord, élément d'un angle du temple.
Négatif n°27. S10C. Vers le mur est du temple. Niveau d'arrachement des murs byzantins, vers l'ouest.
Négatif n°28. S7L. Coupe sud. Partie haute, angle sud-est de S7 et murette de soutènement, vers le sud.
Négatif n°29. S7L. Coupe ouest. Partie haute, angle sud-est de S7 et murette de soutènement, vers l'ouest.
Négatif n°30. S7L. Coupe est. Partie haute, angle sud-est de S7 et murette de soutènement, vers l'est.
Négatif n°31. S7L. Coupe nord. Partie haute, angle sud-est de S7 et murette de soutènement, vers le nord.
Négatif n°32. S7L. Ensemble des parties hautes, vers le nord-ouest.
Négatif n°33. Ensemble S7, vers le nord-ouest.
Négatif n°34. S7L. Ensemble, coupe est, moitié nord, vers l'est.
Négatif n°35. S7L. Ensemble, coupe sud, vers le sud.
Négatif n°36. Élévation mur est de S7OX, vers l'ouest.
Négatif n°37. S7L. Ensemble, coupe nord (mur est de S7OX à gauche).

Négatif n°1. 12.192. Elément de base mouluré de l'autel. S10D.
Négatif n°2. 12.191. Elément de base, avec pilastre d'angle. S10D.
Négatif n°3. 12.024. Bloc décor, tête en croissant de lune très martelée et usée.
Négatifs n°4-15. S2QQ : photographies finales, prises d'abord du haut des murs de la pièce tardo-antique, puis au sol, à l'intérieur.
Négatif n°16. 12.214 : élément cassé de niche monolithe en cul-de-four (lavabo d'angle de S2QQ).
Négatif n°17. 12.131 : claveau d'arc byzantin de S10C, avec fleuron en saillie.
Négatif n°18. S2RR, moitié ouest, attachement de blocs, dont linteau à croix 12.215, vers le sud-ouest.
Négatif n°19. 12.215 (S2RR), linteau à croix.
Négatifs n°20-21. 12.204 (S10D) "table d'offrande" (aussi soignée à pieds).
Négatif n°22. Fragment relief profil : tête d'aigle ? S10D.P1 près de l'autel.
Négatif n°23. Fragment relief profil : mouton, bouche S10D, près de l'autel.
Négatif n°24. A7.21.1 fragment de bol ou de jarre peint, B.A. Final.
Négatif n°25. S7L6.1 Marmite rouge à deux anses, orifice verseur (haut de marmite).
Négatifs n°26-35. S2B-S11B : porte est du sanctuaire, photographies de fin de fouille, générales et détails.

Négatifs n°1-7. Photographies de fin de fouille de S2D-S11B : porte est du sanctuaire.
Négatifs n°8-13. A2B, grande salle sud, hypocauste.
Négatifs n°14-21. A2B : photographies de fin de fouille : hypocauste et pièce de sol voisin à l'est.
Négatifs n°22-36. Photographies de fin de fouille A11-A4-A9-A8.

Négatifs n°1-3. Bloc 12.223, trouvé dans la destruction de l'autel en S10D, à l'intérieur du monument. Gros bloc d'une hauteur de 70 cm, face soigneusement taillée (traces d'inscriptions ?), engravure verticale sur un joint.
Négatifs n°4-5. Bloc triangulaire à nefesh 12.123, S10D, trouvé contre l'autel, S10D.
Négatifs n°6-7. Vues générales des sanctuaires de la route des rois, vers l'est.
Négatif n°8. Fin de fouille, S2RR-QQ-OO, vue de la grue.
Négatifs n°9-13. Fin de fouille, temple, S2PP.
Négatif n°14. Linteau à croix 12.215 (S2RR).
Négatifs n°15-19. Fin de fouille, chantier A, de la grue, vers le sud.
Négatif n°20. D'aplomb : S7OX et S7-S7L (triclinium sud), vers le sud.
Négatifs n°21-23. Temple S2, S1, vers le nord.
Négatif n°24. Temple, arc autel en S10D, vers le nord.
Négatif n°25. Bloc 12.202, A2B, engravure avec élargissement.
Négatif n°26. Bloc 12.200-201, A2B : élément de banquette (avec fantôme d'élément perpendiculaire à gauche).
Négatifs n°27-29. A7, ou 2 sols et angles d'A2 et d'A1-A3.
Négatifs n°30-32. A8, avec pavement oblique et mur est (vers A4) postérieur.
Négatifs n°33-34. A9 sud : banquette, muret, couloir B7 sous-jacents.
Négatif n°35. Fin de fouille, hypocauste du caldarium, A2B, vers l'ouest.
Négatif n°36. Fin de fouille, caldarium et pièce-sas au nord, A2B, vers l'ouest.

Négatif n°1. Inscription nabatéenne, trois lettres sur le bloc 8.027.
Négatifs n°2-21. Temple, autel, S10, S9 et environs, photographies de fin de fouilles prises de la grue.
Négatifs n°22-36. Bain S2OO-QQ-RR, photographies de fin de fouilles.

Négatif n°1. Bloc à gauche inscription arabe. S11B. 12.187.
Négatifs n°2-3. Bloc albâtre12.162, élément de plafond à colonnes et losanges.
Négatifs n°4-5. Bloc 12.188, quart de chapiteau de pilastre à cornes (S9).
Négatif n°6. S2QQ, vue d'en haut, en cours de fouille, vers l'ouest-nord-ouest.
Négatif n°7. 12.193. Corniche S7OV04 réutilisée en exhaussement de seuil.
Négatifs n°8-12. Empreinte du cachet S2PP.3.D2.
Négatif n°13. Inscription arabe 12.199 (S9 Est).
Négatif n°14. Relief engagé 12.203, tête de statue féminine.
Négatifs n°15-16. Réduit nord de la porte est.
Négatif n°17. Stuc. Corniche denticulée. S2B remplissage du réduit nord de la porte est.
Négatif n°18. Face ouest du monument à bâti mouluré S10D, vers l'est.
Négatif n°19. Relief fragmentaire 12.190, visage. S10B.
Négatif n°20. S2QQ, d'en haut, vers le nord.
Négatifs n°21-22. Inscription arabe sur 12.059 (S11B).
Négatifs n°23-25. S2QQ-face est : deux arcs élevés en bas du mur est, vers l'ouest.
Négatif n°26. S2QQ, face nord, angle nord-ouest dans le recoin de la pièce tardo-antique.
Négatif n°27. Adjacente au nord : niche à cul de four portée sur le bas d'une colonne inversée, recreusée, vers le sud-ouest.
Négatifs n°28-29. S2QQ face nord. Mur d'origine à l'est, mur refait à l'ouest, banquette opposée au nord.
Négatifs n°30-33. Porte est. Chantier achevé S11B-S2B, d'en haut.
Négatifs n°34-35. Pièce S2QQ, arborée, d'en haut, vers le sud-ouest.
Négatif n°36. Porte est S2B-S11B, chantier arboré, d'en haut, vue de l'est.

Négatifs n°1-2. Monnaie A5-16M1 droit : Aurèle et revers : Valbullah.
Négatifs n°3-4. Monnaie A8.1M1 droit et revers.
Négatifs n°5-6. Monnaie A8.10M1 cassée.
Négatifs n°7-9. Monnaie S9AM1 droit et revers.
Négatif n°10. Monnaie S9AM3 droit et revers : constantinienne.
Négatifs n°12-13. Monnaie S2B902M1 droit et revers : nabatéens.
Négatifs n°14-15. Monnaie S7H3M1 droit et revers : Septime Sévère, Pétra.
Négatifs n°16-18. Monnaie XXXM1 droit : buste profil antonin et revers : cavalier à F.
Négatifs n°19-20. Burette en bronze S2PP1D1.
Négatifs n°21-23. A5-16-D4. Objet plomb. Poids (?). Faces 1 et 2, tranche.
Négatifs n°24-26. Pointe renflée en fer (outil ? armure ?) A5.16.D3, deux faces.
Négatif n°27. S2QQ8D1 bâton à four (AE).
Négatif n°28. Cachet (retaillé dans stuc) S2PP3D2 après restauration.
Négatif n°29. Cachet (retaillé dans stuc) face supérieure avec tenon.
Négatif n°30. Cachet (retaillé dans stuc) tranche avec trou tenon.
Négatifs n°31-32. Lampe mamelouk-ottomane S10D103.1. Vue du dessus et vue latérale.
Négatifs n°33-34. Lampe islamique S10D108.1. Vue du dessus et vue latérale.
Négatifs n°35-36. Lampe omeyyade S9.5.1. Vue du dessus et vue latérale.
Négatif n°37. Lampe omeyyade S10D108.2. Vue du dessus.

Négatifs n°1-2. Lampe omeyyade S10D 108.2, vue du dessus et vue latérale.
Négatifs n°3-4. Lampe omeyyade S10D 108.3, vue du dessus et vue latérale.
Négatifs n°5-6. Lampe mamelouk/ottoman S10C16.1, vue du dessus et vue latérale.
Négatif n°7. Lampe S2RR2.1 omeyyade (rinceaux).
Négatifs n°8-9. Lampe S10D122.1 omeyyade (?). Vue du dessus et vue latérale.
Négatif n°10. Lampe S2RR6.1, à chrisme (omeyyade, byzantin ?).
Négatif n°11. Lampe S2RR2.2 mamelouk/ottoman.
Négatifs n°12-13. Tesson de grande lampe, avec décor dessus S91.1.
Négatif n°14. Dessus de lampe omeyyade S10B.4.1.
Négatif n°15. Fragment de lampe omeyyade S2RR4.1.
Négatif n°16. Lampe A9.11. Romain.
Négatif n°17. Lampe S2B902.1, décor à rinceaux dessus. Omeyyade ? Chrétien ?
Négatif n°18. Lampe S2B902.1 Décor de croix dessous. Omeyyade ? Chrétien ?
Négatifs n°19-20. Deux tubulures A2B10, secteur rectangulaire.
Négatif n°21. Lampe fragmentaire A9.14.7. Romain.
Négatif n°22. Lampe fragmentaire A9.11.2. Nabatéenne à pétales.
Négatif n°23. Lampe fragmentaire A9.11.4. Nabatéenne à rayure et volute.
Négatif n°24. Lampe fragmentaire A4.3.1. Lampe romaine à disque.
Négatifsn°25. Lampe romaine A10.1.
Négatif n°26. Lampe romaine A9.14.6.
Négatifs n°27-29. Bol bas A4.3.2, romain, avec chaux durcie dedans.
Négatifs n°30-32. Col de gargoulette S2QQ7.1, omeyyade ou byzantin.
Négatif n°33. Cruche S11B13.1. (?) à trous, mamelouk/ottoman.
Négatif n°34. Fragments S10B.6.D1 (?) en stéatite, avec trous d'agrafes.
Négatif n°35. Fragments S11B19D1 de bas de porte ?, stéatite, décor incisé.
Négatif n°36. Fragment de décor en pierre 12.050 : tête de divinité (?). Vue du dessus.

Négatifs n°1-2. Fragment de décor sculpté 12.050 : fragment de la gueule d'un fauve avec ses crocs ou en sens inverse fragment de tête féminine avec une coiffure et un couvre-chef cycladique.
Négatifs n°3-5. Cachet (?) en pierre S9.05.P1, du dessus et du dessous, empreinte du dessus.
Négatif n°6. Céramique S7L5.1, bord de vase rouge, décor guilloché.
Négatif n°7. Céramique S7M1.1, assiette épaisse décor nabatéen tardif.
Négatif n°8. Céramique A2B1.D1, tesson retaillé en lame (?), percé d'un trou.
Négatif n°9. Stéatite S10D107P1, poignée de casserole ouvragée ? (dessinée).
Négatif n°10. Silex A9.16.P1, longue lame d'outil.
Négatifs n°11-13. Céramique. Bol A5.16.1.
Négatif n°14. Fragment de vaisselle ou de lanterne S7M4.1.
Négatifs n°15-16. Paroi de bassin omeyyade avec impression de palmes et détail sur croix à relief, S11B2.1.
Négatif n°17. Gobelet, A5.15.4.
Négatif n°18. Unguentarium, A9.14.5.
Négatif n°19. Gros couvercle en céramique, S10D113.1.
Négatif n°20. Ostracon, deux lettres antiques, S7J1.1.
Négatifs n°21-22. Bol bulleux, S7L7.1.
Négatif n°23. Brique de paroi d'hypocauste, A5.17.1.
Négatif n°24. Pichet omeyyade restauré, S9.3.1.
Négatif n°25. Tubulure (à eau ?), A2B23.1.
Négatif n°26. Casserole et couvercle, S10D108.4.
Négatif n°27. Petite jarre B ancienne, restaurée, A9.16.1.
Négatif n°28. Pot mamelouk tardif/ottoman, S11B12.1.
Négatif n°29. Photographie non légendée.
Négatif n°30. Bouteille romaine, A8.8.2.
Négatif n°31. Bol, A8.8.1.
Négatif n°32. Marmite à bec verseur, S7L6.1.
Négatif n°33. Bac à grande jarre B.A. restauré, A9.16.2.
Négatif n°34. Amphore sac omeyyade, S9.3.2.
Négatifs n°35-36. Cruche omeyyade, S11B12.2.

Négatifs n°1-2. Façade podium, avec escalier ouest restauré. Vue vers le nord.
Négatif n°3. Surface podium restauré. Vue vers le sud.
Négatif n°4. Abside restaurée. Vue vers l'est.
Négatifs n°5-32. Secteurs S10B-C-D, dont autel, avec détails.
Négatif n°33. Inscription arabe 3 lignes sur bloc tombé entre S11A et S11B (12.229). Vue vers l'ouest.
Négatifs n°34-35. Jordanie nord-ouest, excursion avec Moussa Ali, François Villeneuve et (?).

1-2 : Lettre au sujet du mur nord du téménos (J. Humbert).
3 : Travaux de la campagne 2004 (J. Humbert).
4 : Pierres à pierres nord et est (A. Chambon).
5 : S5, mur 5 ouest (J. Humbert).
6 : S8a (A. Chambon).
7 : S8a, murs H7 S8.23, corridor ouest, élévation est du mur ouest (A. Chambon).
8 : S8a, mur S8.20 (J. Humbert).
9 : S8a, mur H7 (J. Humbert).
10 : S9, plan de chute n°1 (A. Chambon).
11-13 : S9, plan de chute n°2 (A. Chambon).
14 : S9, plan de chute n°3 (A. Chambon).
15 : S9, plan de chute n°3, détail (A. Chambon).
16 : S9, plan de chute n°4 (A. Chambon).
17 : S9, plan de chute n°2 (A. Chambon).
18 : S9, plan de chute, angle est (A. Chambon).
19 : S9 (A. Chambon).
20 : S10 (A. Chambon).
21 : S9, mur nord du temple (J. Humbert).
22-23 : S9, arcs (J. Humbert).
24 : S9, arcs et murs (J. Humbert).
25 : S9, relevé original de la porte bouchée S9.25 (J. Humbert).
26 : S9 (A. Chambon).
27 : S9 (J. Humbert).
28 : S9a, sondage sur une longueur d'1,5 m à partir de la porte S8.30 (A. Chambon).
29 : S9, élévation du mur 3 du temple (J. Humbert).
30 : S9, élévation du mur 3 du temple (J. Humbert).
31 : S9, plan de situation des opérations de fouilles pour S9 depuis S9.05 à 31 (A. Chambon).
32 : S9a36, fouille devant le mur S10Ea.
33 : S10E (A. Chambon).
34 : S10E (A. Chambon).
35 : S10B, porte est, mur est et S10D jambes d'arc ouest (J. Humbert).
36 : S10, mur est du temple (J. Humbert).
37 : S10, mur est du temple, segment nord (J. Humbert).
38 : Anse de lampe, perle plate, fragments de bracelet et d'un pic en fer, piton en fer, échantillon de bitume, petit disque sculpté.
39 : Petite cruche et petite jarre omeyyades.
40-41 : Relevé des cotes d'altitude.
42-51 : Inventaire des blocs d'architecture.
52 : Bloc 12 188, un quart de chapiteau, angle nord-est du temple (J. Humbert).

Négatif n°1. Khirbat adh-Dharih. Temple. Fouille clandestine sur môtab, coin nord-est, dalle soulevée.
Négatif n°2. Khirbat adh-Dharih. Temple. Fouille clandestine d'une pièce d'angle nord-ouest, au sol.
Négatif n°3. Khirbat adh-Dharih. Esplanade devant la façade du temple, vers l'ouest.
Négatifs n°4-5. Khirbat adh-Dharih. Chapiteau et tambours de colonne 3.200, dans le parking est, après retour de l'exposition d'Amman 2002.
Négatif n°6. Khirbat adh-Dharih. "Four" S7B, détail vers le sud-est.
Négatifs n°7-8. Khirbat adh-Dharih. Photographies illisibles.
Négatif n°9. Pétra, secteur Qasr al-Bint. "Château d'eau" (?) en face de Qasr, sur la rive nord du Wadi Musa, vers le nord.
Négatifs n°10-11. Pétra, secteur Qasr al-Bint. Rigoles de collecte d'eau du téménos du Qasr al-Bint : rigole sud, au pied du temple.

Négatifs n°1-3. Chantier B. ensemble, vers le chantier A.
Négatif n°4. Chantier B. Premier plan, ensemble sanctuaire, dans l'axe ; deuxième plan, vers le nord.
Négatifs n°5-6. Sondage A10, tel qu'arrêté.
Négatif n°7. Sondage A10, tel qu'arrêté, partie sud/gros mur arasé, petit "glacis" couvrant le bas des murs ouest, vers l'ouest.
Négatif n°8. A10 : détail du coin sud-ouest, avec "petit glacis", vers le sud.
Négatif n°9. A10 : ensemble, vers le sud-est.
Négatif n°10. Pièce A3, après restauration, vers le nord-ouest.
Négatif n°11. A10, ensemble coupe est, vers l'est.
Négatif n°12. Pièce 13, restauration, vers l'est.
Négatifs n°13-15. S2 coin sud-ouest restauré, après enlèvement S2CC B et Z.
Négatif n°16. Photographie illisible.
Négatif n°17. S2 coin sud-ouest restauré, vers le sud-ouest.
Négatif n°18. S2QQ. Pièce interne, au niveau des banquettes, vers l'ouest.
Négatif n°19. S2PP. Au niveau des mangeoires du mur ouest et au niveau où le mur nord est fondé sur de la terre, vers le nord-ouest.
Négatifs n°20-22. S2QQ. Niveau banquette.
Négatif n°23. S2QQ. Détail contact mur est/mur refend est-ouest, cupule, tubulure.
Négatifs n°24-25. A4. Sol en gros éclats liaisonnés au mortier, associés au mur de partition en petit appareil entre A4 et A8.
Négatif n°26. Bloc 12.179 à feuillure et incisions de lignes perpendiculaires (S11B) (possible inscription grecque).
Négatif n°27. Porte est. S11B rétrécissement byzantin et ottoman, vers l'est.
Négatifs n°28-29. 12.168 : élément de fronton, usé. S11B.
Négatifs n°30-32. 12.171. Gros élément de double départ d'arc, avec claveau rapporté, lié au mortier. S9. Appartient au mur nord du temple ? (sur pilastre n°3 en partant de l'angle nord-est ?).
Négatifs n°33-35. 12.158. Corniche biseautée. S9 (appartient au mur nord du temple ?).
Négatif n°36. Bloc à grande inscription arabe, S11B. 12.187.

Négatifs n°1-22. Bain S2OO-QQ-RR à la fin de la fouille.
Négatif n°23. Bloc en remploi (tracé préparatoire, courbe en ressaut) assise (?) parement (?) du mur sud de S2QQ, vers le nord.
Négatif n°24. Orifice de la chambre de chauffe de S2RR vers S2QQ, vers le nord.
Négatifs n°25-26. Hypocauste sud S2QQ, tunnel ouest, partie nord, vers le nord.
Négatifs n°27-29. Dans l'hypocauste sur S2QQ, tunnel ouest, vers le nord.
Négatif n°30. Partie d'hypocauste sous la limite entre les deux bassins S2QQ. Mur sud enduit, vers le sud-est.
Négatif n°31. Hypocauste sur bassin est (essai), vers le nord (?).
Négatif n°32. Photographie non légendée.
Négatif n°33. Deux demi-colonnes, deux pilastres en réemploi, bassin S6 de S2QQ, vers le nord.
Négatifs n°34-36. Mur nord. Temple, téménos et S9.
Négatif n°37. S8 nord, coupe sud, vers le sud.

Négatif n°1. S8 nord, S9, vers le nord-ouest.
Négatif n°2. S9, général, vers le nord-est.
Négatifs n°3-8. S9 par tronçons ouest-est, jusqu'à S10, vers le nord-est.
Négatifs n°9-10. Mur nord et angle nord-est du temple, mur nord du téménos, vers sud-ouest.
Négatif n°11. Œil (d'une statue) trouvé avec 12.190, en S10B.
Négatif n°12. Fragment avec croissant lunaire, trouvé sur la rampe est du temple.
Négatif n°13. Petite tête féminine en stuc. S176 (S10C.001).
Négatif n°14. S10E et S9, vers l'ouest.
Négatifs n°15-20. S10E, S9 et mur nord temple, d'est en ouest, vers le sud.
Négatif n°21. Mur nord du téménos, face nord, vers le sud.
Négatif n°22. S9, partie centrale (pilastres 2-3, mur nord), vers le sud-ouest.
Négatif n°23. S9, centre, porte bouchée, centrée est-ouest, dans le mur nord du téménos, vers le nord.
Négatifs n°24-25. S9 ouest : porte vers S8, dallage, arc, massif nord-ouest, enduit sur murs, vers le sud-ouest.
Négatifs n°26-29. S8 nord, avec mur oblique du 1er siècle.
Négatifs n°30-32. Autel S10D et environs, vers le sud-est.
Négatif n°33. S10C, fin de fouille, vers l'est.
Négatif n°34. S10D, le long du mur est du temple, vers l'est.
Négatif n°35. S10C, chapiteau tardif, arc nord du hall byzantin à l'est du temple, porte est, vers l'est.
Négatif n°36. Bloc 12.228 (erratique entre S10 est et le mur est du téménos), buste.
Négatif n°37. Abside restaurée en S4, vers le sud-est.

Négatif n°1. Bloc sculpté dans le patio devant le musée de Yarmouk.
Négatifs n°2-3. Lampe omeyyade DH94. S2H. B7. 6, partie supérieure.
Négatifs n°4-5. Lampe X. XI. 5 islamique. DH98. S2Z8. 1.
Négatifs n°6-7. Bord de casserole en stéatite omeyyade DH93. S2F (berme D1).
Négatifs n°8-9. Tesson estampé omeyyade DH96. S4E. 125-1.
Négatifs n°10-11. Cruche omeyyade DH96. S2R. (est) 03.
Négatifs n°12-13. Lampe DH98. S2R. 1-4.
Négatif n°14. Lampe DH93. S2L. 29. 2.
Négatifs n°15-16. Lampe byzantine DH98. S2AA. 12-1.
Négatifs n°17-18. Matériel de la nécropole :

• Bague à chaton DH87. C2. C2, 3.
• Bracelet byzantin DH87. C2. F3. 13.
• Bracelet byzantin DH87. C2. F3. 17 ;
• Bracelet cuivre DH87. C2. G3 ; bracelet byzantin DH87. C2. A1.
• Boucles d'oreilles DH87. C2. F6. 16.
• Collier en coquillage DH87. C2. G.
• Bracelet en ivoire DH87. C2. G1 – 2.
• Bâtonnet en ivoire DH87. C2. F3. I4.
• Étui à fard en os DH87. C2. F4. 2.
• Bâtonnet byzantin DH98. S2. X2. D4.
• Flacon en verre DH87. C2. F. 18.
  Négatifs n°19-20. Cuillères et bâtonnets byzantins : bâtonnet DH93. S22. H54. MI ; cuillères DH98. S2. JJ22. D1, S2. AA. 4D, S2. CCII - 4D1.
  Négatifs n°21-22. Coupelles à bec verseur byzantin, DH98. S2Y16D1, S2XXD, S2N. D1. (Z7. 07) D, S2N2, S2N2.
  Négatif n°23. Bracelets de bronze.
  Négatifs n°24-25. Boucle d'oreille cuivre / perle, DH85C15VII. 92D8.
  Négatifs n°26-27. Figures féminines TC de face, DH93V1 ON7.14 (II).
  Négatifs n°28-30. Lampe en bronze sans n°.
  Négatif n°31. Représentation d'autel en marbre DH98 S2 BB20. P1.
  Négatifs n°32-33. Stucs du temple (divers petits fragments sans n°).
  Négatifs n°34-35. Stuc : buste d'homme dans un médaillon S. 074.
  Négatif n°36. Blocs sculptés de Khirbat adh-Dharih devant le musée de Yarmouk, de gauche à droite : 10.060, 10.149 (aigle), sans n° (drapé), 9.140 (Victoire ?).