Négatifs n°1-22. Bain S2OO-QQ-RR à la fin de la fouille.
Négatif n°23. Bloc en remploi (tracé préparatoire, courbe en ressaut) assise (?) parement (?) du mur sud de S2QQ, vers le nord.
Négatif n°24. Orifice de la chambre de chauffe de S2RR vers S2QQ, vers le nord.
Négatifs n°25-26. Hypocauste sud S2QQ, tunnel ouest, partie nord, vers le nord.
Négatifs n°27-29. Dans l'hypocauste sur S2QQ, tunnel ouest, vers le nord.
Négatif n°30. Partie d'hypocauste sous la limite entre les deux bassins S2QQ. Mur sud enduit, vers le sud-est.
Négatif n°31. Hypocauste sur bassin est (essai), vers le nord (?).
Négatif n°32. Photographie non légendée.
Négatif n°33. Deux demi-colonnes, deux pilastres en réemploi, bassin S6 de S2QQ, vers le nord.
Négatifs n°34-36. Mur nord. Temple, téménos et S9.
Négatif n°37. S8 nord, coupe sud, vers le sud.

Négatif n°1. S8 nord, S9, vers le nord-ouest.
Négatif n°2. S9, général, vers le nord-est.
Négatifs n°3-8. S9 par tronçons ouest-est, jusqu'à S10, vers le nord-est.
Négatifs n°9-10. Mur nord et angle nord-est du temple, mur nord du téménos, vers sud-ouest.
Négatif n°11. Œil (d'une statue) trouvé avec 12.190, en S10B.
Négatif n°12. Fragment avec croissant lunaire, trouvé sur la rampe est du temple.
Négatif n°13. Petite tête féminine en stuc. S176 (S10C.001).
Négatif n°14. S10E et S9, vers l'ouest.
Négatifs n°15-20. S10E, S9 et mur nord temple, d'est en ouest, vers le sud.
Négatif n°21. Mur nord du téménos, face nord, vers le sud.
Négatif n°22. S9, partie centrale (pilastres 2-3, mur nord), vers le sud-ouest.
Négatif n°23. S9, centre, porte bouchée, centrée est-ouest, dans le mur nord du téménos, vers le nord.
Négatifs n°24-25. S9 ouest : porte vers S8, dallage, arc, massif nord-ouest, enduit sur murs, vers le sud-ouest.
Négatifs n°26-29. S8 nord, avec mur oblique du 1er siècle.
Négatifs n°30-32. Autel S10D et environs, vers le sud-est.
Négatif n°33. S10C, fin de fouille, vers l'est.
Négatif n°34. S10D, le long du mur est du temple, vers l'est.
Négatif n°35. S10C, chapiteau tardif, arc nord du hall byzantin à l'est du temple, porte est, vers l'est.
Négatif n°36. Bloc 12.228 (erratique entre S10 est et le mur est du téménos), buste.
Négatif n°37. Abside restaurée en S4, vers le sud-est.

C'est le besoin d'authentifier les traditions orales qui occasionna les travaux de José Garanger sur l'îlot de Retoka et d'autres sites du centre du Vanuatu. Les travaux engagés démontrèrent la valeur historique des documents oraux, auparavant mise en doute, et le caractère complémentaire des disciplines ethnologique et archéologique « pour éclairer le passé océanien le moins ancien » (Garanger 1972).

La tradition indique qu'« à sa mort, il [Roy Mata] fut inhumé à Retoka », un îlot situé au large de la côte ouest de l'île d'Efate, peu accessible et inhabité à l'arrivée des Européens. La tradition dit encore que « son corps fut exposé dans les différents clans qui lui devaient allégeance, avant d'être transporté à Retoka. Une grande foule accompagnait sa dépouille. Une grande cérémonie, accompagnée de sacrifices, fut accomplie; qui dura plusieurs jours. Une partie de la suite de Roy Mata et des représentants de chaque clan furent enterrés vivants, ils étaient volontaires pour le suivre au pays des morts. Les hommes étaient alors inconscients, drogués par d'absorption d'une très forte dose de kava (Piper methysticum) , mais non les femmes. D'autres individus avaient été sacrifiés pendant la cérémonie funèbre. On dansa et l'on chanta puis Retoka fut déclaré "terre interdite " : nul ne pourrait plus y séjourner sans danger d'y mourir ». Le panneau présente en images les principaux résultats de la fouille archéologique qui offrent un parallèle remarquable avec le récit.

Légende du plan : Retoka (Vanuatu), plan montrant la répartition spatiale des défunts, auteur du plan inconnu.

01 : S9a, le cryptoportique nord, photographie annotée de fin de fouille de la campagne 2004 (A. Chambon).
02-10 : S9a, le cryptoportique nord, croquis de situation commentés du déroulement de la fouille (A. Chambon).
11-12 : S9a, le cryptoportique nord, photographies annotées prises de la grue avec cotation du dallage (F. Villeneuve).
13 : S9a, le cryptoportique nord, photographies annotées de la partie est du cryptoportique (D. Seigneur).
14 : S9a, le cryptoportique nord, en élévation du mur est S10Ea26 (A. Chambon).
15 : S9a, le cryptoportique nord, en plan et en élévation des cuves S9a34 et S9a38 (A. Chambon).
16 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, état après dégagement de la ruine du temple, chambre tardive mamelouk (A. Chambon).
17 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, état fin de campagne de fouille 2004 (A. Chambon).
18 : S10Ea29, grande chambre byzantine-omeyyade ? (A. Chambon).
19 : Dallage S10Ea27 de la chambre S10Ea29 vu vers le nord (D. Seigneur et L. Bacqué)
20 : Chambre S10Ea29, partie est.
21-23 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, plan de chute vu vers l'est.
24 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, état omeyyade, vue vers le nord.
25-26 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, croquis de situation : démontage d'une partie du dallage S10Ea27.
27-28 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, calques originaux des dessins d'objets (jarre S9a33-1, coupe nabatéenne S10Ea25-1 et anse en verre S9a35-V2 (A. Chambon).
29-34 : Inventaire des blocs d'architecture.
35 : Le cryptoportique nord S9A, légendes des fiches d'objets.
36-38 : Le cryptoportique nord S9A, fiches d'objet, jarre.
39 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, fragments d'un vase globulaire en verre.
40 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, anse de lampe (byzantine?) en verre.
41 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, anse de lampe (byzantine?) en verre.
42 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, monnaie en bronze.
43 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, monnaie en bronze.
44 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, perle en coquillage.
45 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, os de petits rongeurs.
46 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, percuteur en silex.
47 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, percuteur en silex.
48 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, pilon en basalte.
49 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, pilon en basalte.
50 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, meule en basalte.
51 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, enduite bitumeux.
52 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, légendes des fiches d'objets.
53 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, fragment de lampe.
54-55 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, coupe nabatéenne à pied et à anse torsadée. Recto et Verso de la fiche.
56 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, fragments de verre.
57 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, fragments de verre.
58 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, monnaie en bronze.
59 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, monnaie en bronze
60-61 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, piton en fer. Recto et verso de la fiche.