C'est le besoin d'authentifier les traditions orales qui occasionna les travaux de José Garanger sur l'îlot de Retoka et d'autres sites du centre du Vanuatu. Les travaux engagés démontrèrent la valeur historique des documents oraux, auparavant mise en doute, et le caractère complémentaire des disciplines ethnologique et archéologique « pour éclairer le passé océanien le moins ancien » (Garanger 1972).

La tradition indique qu'« à sa mort, il [Roy Mata] fut inhumé à Retoka », un îlot situé au large de la côte ouest de l'île d'Efate, peu accessible et inhabité à l'arrivée des Européens. La tradition dit encore que « son corps fut exposé dans les différents clans qui lui devaient allégeance, avant d'être transporté à Retoka. Une grande foule accompagnait sa dépouille. Une grande cérémonie, accompagnée de sacrifices, fut accomplie; qui dura plusieurs jours. Une partie de la suite de Roy Mata et des représentants de chaque clan furent enterrés vivants, ils étaient volontaires pour le suivre au pays des morts. Les hommes étaient alors inconscients, drogués par d'absorption d'une très forte dose de kava (Piper methysticum) , mais non les femmes. D'autres individus avaient été sacrifiés pendant la cérémonie funèbre. On dansa et l'on chanta puis Retoka fut déclaré "terre interdite " : nul ne pourrait plus y séjourner sans danger d'y mourir ». Le panneau présente en images les principaux résultats de la fouille archéologique qui offrent un parallèle remarquable avec le récit.

Légende du plan : Retoka (Vanuatu), plan montrant la répartition spatiale des défunts, auteur du plan inconnu.

01 : S9a, le cryptoportique nord, photographie annotée de fin de fouille de la campagne 2004 (A. Chambon).
02-10 : S9a, le cryptoportique nord, croquis de situation commentés du déroulement de la fouille (A. Chambon).
11-12 : S9a, le cryptoportique nord, photographies annotées prises de la grue avec cotation du dallage (F. Villeneuve).
13 : S9a, le cryptoportique nord, photographies annotées de la partie est du cryptoportique (D. Seigneur).
14 : S9a, le cryptoportique nord, en élévation du mur est S10Ea26 (A. Chambon).
15 : S9a, le cryptoportique nord, en plan et en élévation des cuves S9a34 et S9a38 (A. Chambon).
16 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, état après dégagement de la ruine du temple, chambre tardive mamelouk (A. Chambon).
17 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, état fin de campagne de fouille 2004 (A. Chambon).
18 : S10Ea29, grande chambre byzantine-omeyyade ? (A. Chambon).
19 : Dallage S10Ea27 de la chambre S10Ea29 vu vers le nord (D. Seigneur et L. Bacqué)
20 : Chambre S10Ea29, partie est.
21-23 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, plan de chute vu vers l'est.
24 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, état omeyyade, vue vers le nord.
25-26 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, croquis de situation : démontage d'une partie du dallage S10Ea27.
27-28 : S10Ea, angle du corridor nord S9 de l'esplanade est S10, calques originaux des dessins d'objets (jarre S9a33-1, coupe nabatéenne S10Ea25-1 et anse en verre S9a35-V2 (A. Chambon).
29-34 : Inventaire des blocs d'architecture.
35 : Le cryptoportique nord S9A, légendes des fiches d'objets.
36-38 : Le cryptoportique nord S9A, fiches d'objet, jarre.
39 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, fragments d'un vase globulaire en verre.
40 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, anse de lampe (byzantine?) en verre.
41 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, anse de lampe (byzantine?) en verre.
42 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, monnaie en bronze.
43 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, monnaie en bronze.
44 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, perle en coquillage.
45 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, os de petits rongeurs.
46 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, percuteur en silex.
47 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, percuteur en silex.
48 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, pilon en basalte.
49 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, pilon en basalte.
50 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, meule en basalte.
51 : Le cryptoportique nord S9A, fiche d'objet, enduite bitumeux.
52 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, légendes des fiches d'objets.
53 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, fragment de lampe.
54-55 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, coupe nabatéenne à pied et à anse torsadée. Recto et Verso de la fiche.
56 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, fragments de verre.
57 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, fragments de verre.
58 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, monnaie en bronze.
59 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, monnaie en bronze
60-61 : Angle du corridor nord et de l'esplanade est S10Ea, fiche d'objet, piton en fer. Recto et verso de la fiche.

Négatifs n°1-14. Monnaies en bronze de Jerash et de la région d'Iraq al-Amir.
Négatifs n°15-16. Pièce gauche : prospection Iraq al-Amir. Site 9, Al-Baidha, IAPrL 9M4 - omeyyade. Pièce droite : village d'Iraq al-Amir, chantier B, monnaie IAVB 108 M1, lagide.
Négatifs n°17-18. Village d'Iraq al-Amir, chantier B, monnaie IAVB 108 M1, lagide.
Négatifs n°19-20. Prospection Iraq al-Amir. Site 9, Al-Baidha, IAPrL 9M4, omeyyade.
Négatifs n°21-22. Pièce gauche : village d'Iraq al-Amir, IAV 81 M 20, nabatéenne, Arêtas IV. Pièce droite : village d'Iraq al-Amir, chantier B, IAV B 105 M1, Agrippa 1er, 42-43 ap. J.-C.
Négatifs n°23-24. Pièce gauche : village d'Iraq al-Amir, IAV 81 M4, Séleucos IV, 187-175 av. J.-C. Pièce droite : village d'Iraq al-Amir, IAV 81 M12, omeyyade, Abd el Malik, entre 697 et 705 ap. J.-C. Pièce bas : Provenance ? Séleucide, Séleucos III.
Négatifs n°25-26. Village d'Iraq al-Amir, chantier B, IAV81 BM4, Dioclétien, 305-306.
Négatifs n°27-28. Village d'Iraq al-Amir, IAV 81 M13, monnaie arabe.
Négatifs n°29-30. Prospection Iraq al-Amir, IAPr8M1, site 8, Deir an-Nabulsi. Monnaie nabatéenne, le roi Aretas IV et la reine Shaqilat, 39-40 ap. J.-C.

Les diapositives ne portent pas de nom d'auteur.

Tirages 1-3. Grande Grotte et Carrière des Sarcophages, photographies figurant dans l’album « Arcy gallo-romain et mérovingien » (négatifs 1157, 1044, 1309).
Tirages 4-5. "Figures 6 et 7 de la chronique Vaufrey", non légendés (sans numéro de négatif, sans auteur, s.d.).
Carte postale 1. « Les grottes d’Arcy-sur-Cure (Yonne). 1 - La salle de la boucherie ».
Carte postale 2. « Les grottes d’Arcy-sur-Cure (Yonne). 4 - Le calvaire vu par derrière » (auteur : A. Joublin).

Les auteurs des plans ne sont pas mentionnés.
Présence d'un schéma relatif au nombre de pièces.

Plans 1-8. Plans du niveau VI, des courbes de niveau et des dalles.
Plan 9. Plan du niveau VIb.
Les plans ne portent pas de nom d'auteur.

Le négatif 4023 n’est pas légendé
Les auteurs des négatifs ne sont pas indiqués.

Les noms des auteurs ne sont pas indiqués.

Négatifs 1119-1125. Grotte du Renne.
Négatifs 1126-1130. Arcy.
Négatifs 1131-1138. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1139-1144. Grotte du Renne
Négatifs 1145-1147. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1148-1151. Grotte du Renne.
Négatifs 1152-1155. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1156-1159. Grande Grotte.
Négatifs 1160-1168. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1169-1170. Grotte des Fées.
Négatifs 1172-1177. Arcy.
Négatifs 1178-1179. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1180-1183. Grotte du Renne.
Négatifs 1184-1189. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1190-1195. Arcy, camp.
Négatifs 1196-1219. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1220-1231. Grotte du Renne.
Négatifs 1232-1240. Arcy, camp.
Négatif 1241. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1242-1243. Arcy.
Négatifs 1244-1245. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1246-1250. Grotte du Renne.
Négatif 1251. Négatif non légendé.
Négatifs 1252-1253. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1254-1259. Grotte du Renne.
Négatifs 1260-1267. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1268-1269. Grotte du Cheval.
Négatif 1270. Grotte de l’Hyène.
Négatif 1271. Grotte du Renne.
Négatif 1272. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1273-1275. Arcy.
Négatif 1276. Grotte du Renne.
Négatif 1277. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1278-1280. Grotte du Renne.
Négatifs 1281-1290. Grotte de l’Hyène.
Négatif 1291. Arcy.
Négatif 1292. Arcy, « atelier ».
Négatifs 1293-1295. Arcy.
Négatif 1296. Grotte du Renne.
Négatifs 1297-1298. Grotte de l’Hyène.
Négatifs 1299-1302. Arcy.
Négatifs 1303-1307. Grotte du Renne.

Le négatif n° 1171 est raté.
Les noms des auteurs ne sont pas indiqués.

Les noms des auteurs ne sont pas indiqués.

Les noms des auteurs ne sont pas indiqués.

Les noms des auteurs ne sont pas indiqués.

Les noms des auteurs ne sont pas indiqués.

Les diapositives conservées aux cotes CH38/2/1 à CH38/12/13 et CH38/2/17 ont été réalisées par la Mission archéologique française d'Amathonte ; Les diapositives conservées aux cotes CH38/2/14 à CH38/2/16 ont été réalisées par Sophocles Hadjisavvas.

Négatifs n°1-3. Plancher inviolé de la loge II4 (vers l'ouest et vers le sud).
Négatifs n°4-5. Ouverture de la loge II5.
Négatifs n°6-7. Partie supérieure du corps de la loge II5, vers l'ouest.
Négatifs n°8-9. Ensemble de la série II, vers l'ouest.
Négatifs n°10-16. Sépulture de la loge II5 (tête à l'ouest).
Négatif n°17. Fragment du sac de cuir de la loge II5.
Négatifs n°18-27. Sépulture de la loge II5 (tête à l'ouest).
Négatifs n°28-29. Fragment du sac de cuir de la loge II5.
Négatifs n°30-32. Célébrations de fin de fouilles avec C. Meyer, M. A. Meyer, P. Levilde, Z. Moheisen, C. Crétaz.
Négatifs n°33-35. Les dalles couverture de la loge II, sorties.
Négatif n°36. Les claveaux de l'arc de l'édifice supérieur du tombeau 1.
Négatif n°37. Fond de la loge II.5.